1
00:00:01,710 --> 00:00:03,253
: Avant
sur le chemin du retour.
2
00:00:03,253 --> 00:00:04,796
Promets-moi que non
tout doit changer ?
3
00:00:04,796 --> 00:00:06,631
À bientôt, vieille école.
4
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Allez, mon garçon !
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
J'ai été stupide.
6
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
J'ai poussé Stormy trop fort.
7
00:00:10,635 --> 00:00:12,887
-Salut, maman.
- Jacob.
8
00:00:12,887 --> 00:00:15,056
- Et si Fern a des ennuis ?
- Qu'est-ce que Goodwin lui a fait ?
9
00:00:15,056 --> 00:00:16,850
Alors tu penses qu'il est
un méchant aussi.
10
00:00:16,850 --> 00:00:18,935
Tessa Cooper, tu as connu
elle toute ta vie.
11
00:00:18,935 --> 00:00:20,270
- Et Coop ?
- Si elle se montre
12
00:00:20,270 --> 00:00:22,105
son visage ici,
il y aura un enfer à payer.
13
00:00:22,105 --> 00:00:23,648
J'aimerais juste que nous sachions quand
Tessa revient.
14
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Si elle le fait.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,216
Hé mon garçon.
16
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
Dany ! C'est bon de te voir.
17
00:01:12,906 --> 00:01:15,200
Toi aussi. Bienvenue à la maison.
18
00:01:20,914 --> 00:01:23,333
Je suis désolé. je voulais venir
ici et à plus tôt.
19
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Del avait besoin de toi à la maison.
20
00:01:24,709 --> 00:01:26,294
Je suis content qu'elle soit
en voie de guérison, cependant.
21
00:01:26,294 --> 00:01:27,837
S'améliorer chaque jour.
22
00:01:27,837 --> 00:01:30,048
Hé, je voulais dire...
23
00:01:30,048 --> 00:01:33,176
non, pour te demander,
24
00:01:33,176 --> 00:01:35,094
est-ce qu'on va bien, toi et moi ?
25
00:01:35,094 --> 00:01:36,387
Tu veux dire depuis...
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Depuis que je suis parti. Ouais,
depuis tout ça.
27
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Euh... ouais. Je veux dire,
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,855
probablement plus facile de simplement
laissez tout derrière vous. Droite?
29
00:01:45,855 --> 00:01:47,899
Eh bien, j'aimerais ça
parce que je suis anxieux
30
00:01:47,899 --> 00:01:50,443
pour me salir les mains.
Revenez dans tout cela.
31
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
Mais est-ce que ça veut dire
tu restes ?
32
00:01:52,779 --> 00:01:54,114
Je suis, je ne suis pas tout à fait prêt
33
00:01:54,114 --> 00:01:57,534
s'engager dans quoi que ce soit
pour l'instant mais...
34
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
tant que je suis là,
J'aimerais être utile.
35
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Bien sûr.
36
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
Ouais. Ouais, tout va bien.
37
00:02:02,914 --> 00:02:04,290
Super.
38
00:02:05,333 --> 00:02:06,501
Je te verrai alors.
39
00:02:11,005 --> 00:02:12,924
Merci, Danny. Merci beaucoup.
40
00:02:14,884 --> 00:02:16,177
Hyah !
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,972
Ok, donc ce sont les derniers
deux du sous-sol,
42
00:03:00,972 --> 00:03:03,641
mais si tu en as besoin d'un autre,
nous pouvons toujours faire plus de shopping.
43
00:03:03,641 --> 00:03:07,812
Non, maman, nous en avons assez.
Et nous avons trop acheté.
44
00:03:07,812 --> 00:03:10,481
Eh bien, réfléchissez simplement
c'est un bonus pour changer
45
00:03:10,481 --> 00:03:12,233
vos projets de voyage.
46
00:03:12,233 --> 00:03:14,193
Je veux dire, en route vers New York,
au lieu de te déposer
47
00:03:14,193 --> 00:03:16,571
à l'aéroport,
ça veut dire plus de choses.
48
00:03:16,571 --> 00:03:18,656
Etes-vous sûr
tu es partant ?
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
- C'est comme 12 heures de route.
- Vous plaisantez j'espère?
50
00:03:20,450 --> 00:03:23,036
Oui! Je veux dire, je- je ne peux pas attendre
pour notre road trip.
51
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
Je veux passer autant de temps
avec toi le plus possible
52
00:03:25,038 --> 00:03:26,915
avant de nous dire au revoir.
53
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
Et si cela signifie être piégé
dans ma voiture très surchargée,
54
00:03:30,418 --> 00:03:31,711
alors qu'il en soit ainsi.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
Très bien, allons-y
commencé. Allons-nous?
56
00:03:36,049 --> 00:03:38,092
Oh, hé, tu ne l'as pas fait
des nouvelles d'Elliot
57
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
à propos du dîner de ce soir,
et toi ?
58
00:03:39,552 --> 00:03:40,762
Non.
59
00:03:42,263 --> 00:03:43,598
Essayez-le à nouveau.
60
00:04:15,797 --> 00:04:16,756
Dessert?
61
00:04:16,756 --> 00:04:20,093
Euh, non. Non merci.
62
00:04:20,093 --> 00:04:21,970
Hé, ça va ?
63
00:04:21,970 --> 00:04:24,555
Ouais. Juste un mauvais sommeil
hier soir.
64
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
En fait, je pense que je vais
appelle ça une nuit.
65
00:04:27,058 --> 00:04:29,060
Bon dîner, Del. Merci.
66
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Oh, de rien.
67
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
- D'accord. Eh bien, appelle-moi plus tard ?
- Ouais.
68
00:04:35,733 --> 00:04:37,276
Et toi?
69
00:04:37,276 --> 00:04:40,238
Euh, en fait, je devrais y aller
emballer. Puis-je être excusé ?
70
00:04:40,947 --> 00:04:42,323
Ouais, ouais.
71
00:04:45,118 --> 00:04:49,956
Euh, Jacob, tu as dû partir
tôt ce matin.
72
00:04:49,956 --> 00:04:51,541
Je ne savais pas où tu étais.
73
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Oh, je donnais juste
Faites un peu d'exercice.
74
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
Cela semble totalement revenu à la normale.
75
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Oh, donc c'est juste moi
il a un problème avec.
76
00:04:56,963 --> 00:04:59,340
Oh, tout ira bien.
77
00:04:59,340 --> 00:05:01,259
Heureux de le monter
pendant que je suis ici.
78
00:05:01,259 --> 00:05:03,052
Droite.
79
00:05:03,052 --> 00:05:04,554
Pendant que tu es là.
80
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
D'accord, que se passe-t-il
avec toi et maman ?
81
00:05:14,397 --> 00:05:16,107
Tout allait bien
quand tu es arrivé ici pour la première fois
82
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
et maintenant tout est bizarre.
83
00:05:17,275 --> 00:05:18,484
C'est elle qui est bizarre.
84
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Oh mon Dieu. Juste...
85
00:05:21,362 --> 00:05:24,115
parle-lui. D'accord?
Ne laissez pas les choses glisser.
86
00:05:24,115 --> 00:05:26,284
En parlant de laisser les choses
glisse, rappelle-moi encore
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,786
pourquoi tu les laisses
des lettres de menace tombent ?
88
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
N'es-tu pas censé être
une sorte de hot-shot
89
00:05:30,580 --> 00:05:31,914
journaliste d'investigation ?
90
00:05:31,914 --> 00:05:33,583
D'accord, excusez-moi,
91
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
c'est elle qui voulait
pour les laisser tomber.
92
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Et en plus, ils...
ils se sont arrêtés quand tu es parti.
93
00:05:40,339 --> 00:05:42,633
Eh bien, voyons s'ils
recommence si je reste.
94
00:05:42,633 --> 00:05:45,053
Qu'est-ce qui se passe avec tout
ce discours "si je reste" ?
95
00:05:47,221 --> 00:05:50,600
Hé, je te l'ai dit
à quel point tu m'as manqué ?
96
00:05:52,435 --> 00:05:53,728
J'aurais pu le mentionner.
97
00:06:01,486 --> 00:06:03,571
Ce sera même difficile de regarder à l'intérieur
cette pièce sans toi dedans.
98
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
C'est naturel pour toi de
avoir un peu peur.
99
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
Je n'ai pas peur, c'est juste...
100
00:06:17,835 --> 00:06:20,421
...Je ne sais pas.
Je suis sûr que tout ira bien.
101
00:06:21,422 --> 00:06:24,509
Et c'est déjà un peu plus facile
avec Jacob à la maison, non ?
102
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
Même si maman le fait
emménager avec Elliot,
103
00:06:26,469 --> 00:06:28,304
tu l'auras toujours ici.
104
00:06:28,304 --> 00:06:29,972
Aussi longtemps que cela dure.
105
00:06:29,972 --> 00:06:31,557
Il n'a pas
un beau palmarès.
106
00:06:34,268 --> 00:06:38,689
Grand-mère, mon dernier voyage
jusqu'en 1979,
107
00:06:38,689 --> 00:06:40,441
est-ce que ça va si nous parlons
à ce sujet avant de partir ?
108
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Ce n'était pas le meilleur des moments.
109
00:06:43,027 --> 00:06:44,153
Je sais.
110
00:06:45,404 --> 00:06:49,450
Perdre ce que tu as perdu,
111
00:06:49,450 --> 00:06:51,869
J'avais juste besoin de te le dire
que je suis désolé.
112
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
J'ai senti à quel point ton chagrin était profond,
et je l'ai vu.
113
00:06:55,832 --> 00:06:57,708
L'année dernière, quand nous ne l'avons pas fait
je sais où était Jacob,
114
00:06:57,708 --> 00:07:01,254
après tout ce que tu aurais
déjà vécu, je...
115
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
Je ne sais pas comment tu
j'ai tout géré.
116
00:07:02,880 --> 00:07:05,758
je ne l'ai pas géré
c'est bien, mais merci.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,513
Mais s'il te plaît Alice,
118
00:07:10,513 --> 00:07:13,891
ne prends pas toute mon expérience
comme le vôtre. Je peux y faire face.
119
00:07:13,891 --> 00:07:15,726
Vous n'êtes pas obligé.
120
00:07:15,726 --> 00:07:19,981
Toi... chérie,
tu es une vieille âme.
121
00:07:21,607 --> 00:07:24,110
Et je vais manquer
vous désespérément.
122
00:07:24,110 --> 00:07:25,486
Oh.
123
00:07:27,989 --> 00:07:29,198
Oh.
124
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
Toi et moi allons y arriver
se connaître à nouveau,
125
00:07:51,554 --> 00:07:52,513
n'est-ce pas mon garçon ?
126
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Doucement, mon garçon.
127
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
D'accord, nous prendrons notre temps.
128
00:08:06,485 --> 00:08:07,695
Oh.
129
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Voici.
130
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
- Alors, vous êtes tous emballés ?
- À peu près.
131
00:08:14,744 --> 00:08:17,079
J'aimerais que nous ayons plus de temps ensemble
avant de devoir partir.
132
00:08:17,079 --> 00:08:18,414
Peut-être que je viendrai vous rendre visite.
133
00:08:18,414 --> 00:08:20,291
Thomas a effectivement beaucoup parlé
à propos de New York.
134
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
je serais curieux
pour le voir par moi-même.
135
00:08:21,792 --> 00:08:23,085
je pense que ça a changé
un peu depuis.
136
00:08:23,085 --> 00:08:24,670
Droite.
137
00:08:24,670 --> 00:08:27,131
Hé, prêt pour notre aventure ?
138
00:08:27,131 --> 00:08:30,092
Ouais. Ouais, mon quart de travail est terminé
et j'ai mes indices prêts.
139
00:08:30,092 --> 00:08:32,637
Jacob. Hé. Salut.
140
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
Comment... comment vas-tu ?
141
00:08:34,388 --> 00:08:37,266
Euh, Max s'en va
pour l'université demain
142
00:08:37,266 --> 00:08:38,559
à Toronto.
143
00:08:38,559 --> 00:08:40,019
Euh, c'est une super ville.
144
00:08:40,019 --> 00:08:43,147
Oui, ouais. Ouais, tu l'as fait
le tout, euh, après...
145
00:08:43,147 --> 00:08:45,024
Après-après tout ça.
146
00:08:45,024 --> 00:08:47,610
Max et moi sommes sur le point de faire
un dernier jour ensemble
147
00:08:47,610 --> 00:08:48,903
chasse au trésor, en quelque sorte.
148
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
Oui. Euh, c'est un excellent moyen
dire au revoir
149
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
avant, euh, tu sais,
nos vies changent pour toujours.
150
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
Hein. Ça a l'air amusant.
151
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
Fun est mon deuxième prénom !
152
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
D'ailleurs, celui de mon père aussi.
153
00:08:57,954 --> 00:09:01,123
Euh, aussi "juste"
et "pardonner" aussi.
154
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
- Excusez-moi.
- Ah, mec.
155
00:09:02,333 --> 00:09:04,210
Max, sérieusement ?
156
00:09:04,210 --> 00:09:06,170
J'essaie juste de le laisser
sachez que nous sommes cool.
157
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
Pour le moins cool
manière possible.
158
00:09:18,808 --> 00:09:20,601
- Oh, hé. Regardez-le !
- Désolé.
159
00:09:22,645 --> 00:09:23,813
C'est toi.
160
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Et c'est toi.
161
00:09:28,150 --> 00:09:30,987
Tu euh... tu te souviens de moi ?
162
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
Je fais...
163
00:09:34,365 --> 00:09:35,866
Vieille école.
164
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
C'est Jacob.
165
00:09:39,120 --> 00:09:39,954
Abby.
166
00:09:41,372 --> 00:09:42,915
C'est un plaisir de vous rencontrer, ici.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,252
D’ailleurs, comment vas-tu ici ?
168
00:09:46,252 --> 00:09:48,212
Eh bien, je viens de là-bas.
169
00:09:48,212 --> 00:09:50,756
C'est-à-dire,
ma famille est d'ici.
170
00:09:52,133 --> 00:09:54,677
Même. Ouais.
171
00:09:56,679 --> 00:09:57,638
C'est incroyable.
172
00:09:59,056 --> 00:10:00,558
C'est le parfait
mot pour cela.
173
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
Alors euh...
174
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
je ne suis pas sûr de
un expresso martini,
175
00:10:09,066 --> 00:10:10,943
mais je peux t'offrir un café ?
176
00:10:12,903 --> 00:10:13,738
J'aimerais ça.
177
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
"Qu'est-ce qui a quatre pattes
mais n'en attire que deux ?
178
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Un autre rejoindra et ruinera
la vue ?"
179
00:10:20,995 --> 00:10:23,664
Cela rime. Tu n'as jamais dit notre
les indices doivent rimer.
180
00:10:23,664 --> 00:10:26,042
Le mien ne le fait certainement pas.
Je ressemblerai à un hack total.
181
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
Oh, détends-toi
et découvrez mon indice.
182
00:10:28,836 --> 00:10:30,046
Rien à comprendre.
183
00:10:30,046 --> 00:10:32,006
je l'avais dans le premier
distique rimé.
184
00:10:32,006 --> 00:10:36,010
Votre indice mène à ce tableau,
où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
185
00:10:36,010 --> 00:10:38,346
Quand tu t'es écrasé
mon premier rendez-vous avec Noah.
186
00:10:38,346 --> 00:10:40,681
Oh, et j'ai gâché ta vue
du roi de la franchise de beignets.
187
00:10:42,308 --> 00:10:46,437
Et aussi, tu en as inventé
faux frère pour moi cette nuit-là.
188
00:10:46,437 --> 00:10:48,230
La raison pour laquelle
m'échappe toujours.
189
00:10:49,065 --> 00:10:50,941
Mais euh,
190
00:10:50,941 --> 00:10:52,777
nous avons parcouru un long chemin
depuis. N'est-ce pas ?
191
00:10:52,777 --> 00:10:54,236
Il n'y avait nulle part
aller mais monter.
192
00:10:54,236 --> 00:10:55,696
Après vous.
193
00:10:56,655 --> 00:10:57,865
Max ?
194
00:10:57,865 --> 00:11:00,451
Hé! Oh!
195
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Quand es-tu arrivé en ville ?
196
00:11:02,078 --> 00:11:05,289
Euh, Alice, c'est mon
vrai frère,
197
00:11:05,289 --> 00:11:08,668
ma sœur aînée, Abigail.
Grand gourou du marketing de Toronto,
198
00:11:08,668 --> 00:11:11,295
ici pour lancer celui de mon père
vignoble douteux.
199
00:11:11,295 --> 00:11:13,255
Euh, papa a dit
nous nous manquerions.
200
00:11:13,255 --> 00:11:15,341
Ouais, je... je ne sais pas.
201
00:11:15,341 --> 00:11:18,844
Quelque chose m'a dit d'arriver ici
un peu plus tôt et...
202
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Je suis content de l'avoir fait.
203
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
Vous connaissez Jacob Landry?
204
00:11:25,518 --> 00:11:26,310
- Salut.
- Landry ?
205
00:11:26,310 --> 00:11:28,437
Tu sais, euh,
206
00:11:28,437 --> 00:11:30,272
le gars qui a essayé de brûler
Le vignoble de papa ?
207
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
Hum, on devrait vraiment y aller.
208
00:11:32,024 --> 00:11:35,403
Oh, euh, mais c'est- c'est tout
bon maintenant. Nous avons dépassé le stade, n'est-ce pas ?
209
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
D'accord, d'accord. D'accord.
210
00:11:39,323 --> 00:11:41,909
Tu es un Landry.
211
00:11:41,909 --> 00:11:43,494
"C'est" Landry.
212
00:11:43,494 --> 00:11:45,579
Tu es sa fille.
213
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Goodwin.
214
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
je devrais en fait
j'y vais aussi.
215
00:12:05,015 --> 00:12:06,267
Eliot ?
216
00:12:06,267 --> 00:12:07,685
Es-tu là?
217
00:12:11,313 --> 00:12:12,398
Eliot ?
218
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Hé, je n'avais pas ma clé.
219
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Pourquoi as-tu verrouillé la porte ?
Oh!
220
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
Salut.
221
00:12:20,698 --> 00:12:22,700
Eh bien, salut toi-même.
222
00:12:30,249 --> 00:12:32,835
- Ça va ?
- Oh!
223
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
je conduis ma fille
au collège
224
00:12:34,962 --> 00:12:38,382
dans deux jours, donc non.
Pas vraiment.
225
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Es-tu?
226
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
Tu avais l'air un peu distant
hier soir au dîner.
227
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
Genre, est-ce qu'on va bien ?
228
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
Ou est-ce que tu as une seconde
pensées sur moi
229
00:12:47,516 --> 00:12:49,101
emménager à mon retour ?
230
00:12:49,101 --> 00:12:51,687
Absolument pas. je ne peux pas attendre
être ensemble ici.
231
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
Toi et moi et tout ton
vêtements. Partout.
232
00:12:55,941 --> 00:12:57,985
Tu dis ça maintenant
233
00:12:57,985 --> 00:13:00,988
mais je veux dire, El, tu gardes toujours
des choses si vierges.
234
00:13:07,286 --> 00:13:10,873
Hé, c'est... n'est-ce pas
des archives ?
235
00:13:11,999 --> 00:13:14,460
Je voulais en lire un
Les colonnes de Fougère.
236
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
J'étais curieux à son sujet après
tout ce que tu m'as dit.
237
00:13:16,295 --> 00:13:18,130
Mais quand tu étais
tu es à mon bureau ?
238
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Oh, j'ai laissé un pull là-bas
l'autre jour,
239
00:13:20,299 --> 00:13:21,509
alors je suis allé le chercher.
240
00:13:21,509 --> 00:13:22,885
Je pensais que tu serais là,
mais tu ne l'étais pas.
241
00:13:22,885 --> 00:13:24,553
- Hmm.
- Je viens de commencer à naviguer.
242
00:13:25,763 --> 00:13:28,807
Attendez, cette... cette affiche.
243
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
Mon Dieu, c'était partout en 1925.
244
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
"Futura : Diseuse de bonne aventure."
245
00:13:34,688 --> 00:13:36,941
Nous avons une diseuse de bonne aventure
à portée de main,
246
00:13:36,941 --> 00:13:38,108
si vous souhaitez y participer.
247
00:13:38,108 --> 00:13:39,401
Attends, laisse-moi voir ?
248
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Les cartes de tarot, je les connais.
249
00:13:44,490 --> 00:13:46,033
Celles-ci proviennent du deck d'Evelyn.
250
00:13:46,033 --> 00:13:48,035
: L'Impératrice
et le chevalier.
251
00:13:48,035 --> 00:13:49,119
Et si
J'ai lu ta paume ?
252
00:13:49,119 --> 00:13:50,454
Je m'y suis tellement investi.
253
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
Ma mère a dit à Evelyn qu'elle
254
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
étudier la bonne aventure.
255
00:13:54,500 --> 00:13:57,294
Pensez-vous...
cette diseuse de bonne aventure est...
256
00:13:57,294 --> 00:14:00,464
Est-ce le même de
La fête de Grayson.
257
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
Elle était là, Futura !
258
00:14:01,882 --> 00:14:03,259
Contesse Futura !
259
00:14:04,218 --> 00:14:05,261
Tessa !
260
00:14:06,095 --> 00:14:07,846
Je pense...
261
00:14:07,846 --> 00:14:09,473
Je pense que c'est ma mère.
262
00:14:09,473 --> 00:14:12,268
El, j'aurais pu rencontrer
elle lors de ma première visite.
263
00:14:12,268 --> 00:14:14,895
Les dates. Kat,
264
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
Quand as-tu dit que toi et Nick
avez-vous décroché votre dernier voyage ?
265
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
Le cirque arrive le jour
après celui que nous venons de quitter.
266
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
Attendez, les Augie Boys.
267
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Ils ont dit qu'ils iraient après
Tessa la minute
268
00:14:24,738 --> 00:14:26,073
elle est retournée en ville.
269
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Je pense que ce moment est venu.
270
00:14:32,830 --> 00:14:35,124
Avant de faire ça,
271
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
quoi qu'il arrive ensuite,
ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?
272
00:14:37,751 --> 00:14:39,086
Prenez juste soin de vous.
273
00:14:40,963 --> 00:14:43,007
Et sache que
Je t'aime. Pour toujours.
274
00:14:43,007 --> 00:14:46,468
Hé, euh-euh. Nous allons économiser
ta mère, El.
275
00:14:46,468 --> 00:14:49,346
D'accord? Nous allons y arriver
avec le temps et je te le promets,
276
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
nous allons la ramener à la maison
en sécurité. D'accord? Ensemble.
277
00:15:02,443 --> 00:15:05,070
"Un endroit au bord de l'eau où
le tableau n'est jamais ennuyeux.
278
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Boiteux, je sais.
279
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Peut-être que j'ai trouvé les indices
trop facile.
280
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Non, j'adore cet endroit.
281
00:15:09,825 --> 00:15:12,328
C'est là que nous venions toujours
quand je n'en pouvais plus
282
00:15:12,328 --> 00:15:14,913
de ton ridiculement intense
étudier les techniques.
283
00:15:14,913 --> 00:15:17,082
Jouer ridiculement
parties d'échecs intenses.
284
00:15:17,082 --> 00:15:18,959
Ouais, tu es définitivement
avoir une marque.
285
00:15:18,959 --> 00:15:20,878
Et toi définitivement
j'ai aussi quelque chose.
286
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
"Pour Alice, qui aimait
ce jeu.
287
00:15:26,425 --> 00:15:29,887
De Max, qui
toujours gagné. Échec et mat."
288
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
- Hé, j'ai gagné des matchs.
- Un. Un jeu.
289
00:15:32,723 --> 00:15:34,600
- En plus, tu as triché.
- Hmm.
290
00:15:34,600 --> 00:15:36,143
Ce qui sera désormais connu
pour des temps immémoriaux.
291
00:15:36,143 --> 00:15:37,895
C'est notre table maintenant.
292
00:15:37,895 --> 00:15:39,813
Pour toujours.
293
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Essayons à nouveau.
294
00:15:50,324 --> 00:15:51,742
Je ne peux pas tout réparer.
295
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
Mais peut-être que je peux te réparer.
296
00:15:55,245 --> 00:15:56,580
Au moins, je peux essayer.
297
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
Hmm.
298
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
Ok mon garçon. Maintenant tu sais
Je ne mordrai pas.
299
00:16:10,886 --> 00:16:12,763
Très bien, c'est agréable et facile.
300
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
D'accord. Bon garçon, ouais.
301
00:16:15,724 --> 00:16:17,434
Très bien, c'est agréable et facile.
302
00:16:17,434 --> 00:16:19,269
Très bien, doucement mon garçon.
303
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Facile.
304
00:16:21,939 --> 00:16:24,650
Doucement, mon garçon. Waouh ! Waouh !
305
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
- Hé.
- Oh.
306
00:16:39,081 --> 00:16:40,207
J'ai vu ce qui s'est passé
là-bas.
307
00:16:40,207 --> 00:16:42,042
Tu dois faire attention, maman.
308
00:16:42,042 --> 00:16:45,004
Oh, j'essayais d'obtenir
Tempête pour nous rejoindre.
309
00:16:45,004 --> 00:16:46,797
Quelque chose que ma circonscription
l'entraîneur m'a appris comment faire
310
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
quand j'étais une fille.
311
00:16:49,508 --> 00:16:51,760
Évidemment, j'ai perdu le contact,
à beaucoup de choses.
312
00:16:52,886 --> 00:16:55,848
Je sais pourquoi Stormy agit
tel qu'il est.
313
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
Il ne me fait pas confiance.
314
00:16:57,599 --> 00:16:59,435
J'ai essayé de le forcer à
les bois sans y penser
315
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
ses sentiments ou ses peurs.
316
00:17:01,687 --> 00:17:04,314
Maman, peut-être que je peux
t'aider avec lui ?
317
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
je ne veux pas que tu travailles
avec lui !
318
00:17:06,734 --> 00:17:09,778
Et s'il commençait à faire confiance
toi ? Commence à t'aimer ?
319
00:17:09,778 --> 00:17:11,196
Et puis tu te lèves et tu pars ?
320
00:17:12,656 --> 00:17:14,450
Ça va lui faire perdre
sa confiance à nouveau.
321
00:17:21,165 --> 00:17:24,376
"Un endroit pour dormir, peut-être
rêver,
322
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
ou mémoriser des faits
jusqu'à ce que j'aie envie de crier ?"
323
00:17:27,421 --> 00:17:30,924
Trop facile, le fameux
grenier de grange.
324
00:17:30,924 --> 00:17:33,343
Nous avons passé de nombreuses heures à étudier
ici, n'est-ce pas ?
325
00:17:33,343 --> 00:17:34,094
Oui, nous l'avons fait.
326
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
Tu réalises que tu es la raison
que je suis entré à l'université ?
327
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
Et la raison pour laquelle je l'ai fait
tout au long de la période de dernière année.
328
00:17:40,976 --> 00:17:44,605
Oui, mais quand même, c'est sympa
pour l'entendre dire à voix haute.
329
00:17:45,856 --> 00:17:47,483
Et tu es la raison pour laquelle j'ai
sur moi-même.
330
00:17:48,525 --> 00:17:51,236
Devenu un joueur d'équipe,
autant que ça m'a fait mal.
331
00:17:51,236 --> 00:17:55,407
Et tu t'es aussi
dans cette école.
332
00:17:55,407 --> 00:17:56,492
Je ne peux pas enseigner ce genre de talent.
333
00:17:57,576 --> 00:17:58,702
Merci.
334
00:18:03,874 --> 00:18:06,043
En avant. Voici le prochain indice.
335
00:18:23,936 --> 00:18:25,104
Kat ?
336
00:18:26,730 --> 00:18:29,942
J'ai déjà fait ça, El.
J'essaie de sauver quelqu'un ici.
337
00:18:29,942 --> 00:18:32,444
Hé, nous avons ramené Jacob à la maison.
338
00:18:32,444 --> 00:18:33,779
Maintenant nous ferons la même chose
pour ma mère.
339
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
Ouais.
340
00:18:35,322 --> 00:18:36,740
Allons-y.
341
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
: Levez-vous.
Essayez-le.
342
00:18:41,745 --> 00:18:43,330
Trois balles pour un nickel !
343
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Dernière chance de placer vos paris.
344
00:19:01,056 --> 00:19:02,933
Que recherchons-nous ?
345
00:19:02,933 --> 00:19:04,977
Tente bleue avec étoiles dorées.
346
00:19:18,574 --> 00:19:20,784
Euh, je pense que je suis parti
mon téléphone dans le loft.
347
00:19:24,872 --> 00:19:26,957
KC, pourquoi es-tu ici ?
348
00:19:26,957 --> 00:19:28,709
Parce que l'étang t'emmène
où dois-tu aller ?
349
00:19:30,377 --> 00:19:32,045
Ecoute, l'étang m'a amené ici,
et je ne sais pas pourquoi.
350
00:19:32,045 --> 00:19:34,089
Et j'ai juste essayé de rentrer à la maison
mais ça ne me le permettait pas.
351
00:19:34,089 --> 00:19:36,425
Alors, c'est peut-être quelque chose
à voir avec toi ?
352
00:19:36,425 --> 00:19:37,843
Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?
353
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
C'est le plan mais...
354
00:19:41,221 --> 00:19:43,599
J'aimerais juste que tu puisses me le dire
comment tout cela se passe.
355
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
J'y vais littéralement
à l'école de mes rêves alors,
356
00:19:45,267 --> 00:19:46,935
pourquoi est-ce que je ressens ça...
357
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
la crainte.
358
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
Peux-tu juste me dire quoi
ça se passe entre moi et Max ?
359
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Sommes-nous sérieusement
y retourner ?
360
00:19:52,274 --> 00:19:55,068
Non, non. Ce n'est pas
à propos de savoir si
361
00:19:55,068 --> 00:19:56,403
c'est ton père
et je suis ta mère.
362
00:19:56,403 --> 00:19:58,405
J'ai fini avec tout ça.
363
00:19:58,405 --> 00:20:00,824
Mais Max et moi sommes-nous toujours
tu vas être amis ?
364
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
Est-ce qu'on change complètement
365
00:20:02,784 --> 00:20:04,453
et je perds complètement le contact
les uns avec les autres ?
366
00:20:04,453 --> 00:20:06,788
Alice, je ne peux pas te dire quoi
faire, ou ce qui va arriver.
367
00:20:07,748 --> 00:20:09,291
Mais le fait que tu sois quitte
demander signifie que
368
00:20:09,291 --> 00:20:10,792
il y a de fortes chances que tu le fasses
obtenez ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
369
00:20:12,044 --> 00:20:13,670
Je ne sais pas quoi faire.
370
00:20:13,670 --> 00:20:15,672
Vous devez suivre votre instinct.
Je te le promets, si tu fais ça,
371
00:20:15,672 --> 00:20:17,215
vous n'aurez aucun regret.
372
00:20:18,675 --> 00:20:20,802
Très bien, peut-être que ça suffira.
373
00:20:20,802 --> 00:20:22,262
Je dois aller essayer l'étang
encore une fois alors...
374
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
C'est tout.
375
00:20:30,145 --> 00:20:33,106
Elle est là. Je sais cela.
C'est ta mère.
376
00:20:33,106 --> 00:20:34,316
Es-tu prêt?
377
00:20:42,074 --> 00:20:43,408
Désolé, mauvaise tente !
378
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
Kat, les tentes,
ils sont tous pareils.
379
00:20:49,248 --> 00:20:50,749
Elle pourrait être
dans aucun d'entre eux.
380
00:20:50,749 --> 00:20:54,127
D'accord, alors on continue
je regarde, d'accord ?
381
00:20:54,127 --> 00:20:55,796
Et tôt ou tard...
382
00:20:59,299 --> 00:21:00,509
Allez.
383
00:21:02,511 --> 00:21:04,554
Attends, est-ce que c'est...
384
00:21:04,554 --> 00:21:06,265
Grayson Goodwin avec
Percy et Petit Moe.
385
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
Oui, vos charmants ancêtres.
386
00:21:08,141 --> 00:21:10,352
- Ce sont eux ?
- Qui a essayé de me tuer ? Ouais.
387
00:21:11,186 --> 00:21:13,730
Kat, tu n'as pas dit leur
noms.
388
00:21:13,730 --> 00:21:16,233
Petit Moe, c'est- c'est
abréviation de Morris.
389
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
Droite. D'accord, et alors ?
390
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Alors, c'est mon
arrière-grand-père.
391
00:21:24,116 --> 00:21:26,994
- Nous devons les suivre.
- Nous devons retrouver ta mère.
392
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Je préfère garder les yeux sur
les gars essaient de tuer
393
00:21:28,954 --> 00:21:31,081
vous allez tous les deux aveuglément
à la recherche de Tessa seule.
394
00:21:31,081 --> 00:21:32,833
Ils pourraient l'atteindre en premier.
395
00:21:32,833 --> 00:21:36,461
Ok, alors on les suit,
ils nous conduisent à ta mère.
396
00:21:36,461 --> 00:21:37,713
Et alors ?
397
00:21:37,713 --> 00:21:39,131
Ensuite, je les distrait.
398
00:21:40,298 --> 00:21:42,551
D'une manière ou d'une autre. Reste avec moi, bébé.
399
00:21:43,427 --> 00:21:45,137
Qu'est-ce que vous avez les gars
dans les années vingt ?
400
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
Je veux dire, vous tournez tous à droite
en aspirants gangsters.
401
00:21:54,563 --> 00:21:57,107
Manteau rouge ! Eliot !
402
00:21:57,733 --> 00:21:58,525
Désolé!
403
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
Attendez! Attendez, s'il vous plaît, arrêtez !
404
00:22:01,653 --> 00:22:02,779
Tessa ?
405
00:22:04,448 --> 00:22:07,159
Euh, oh, vraiment désolé. Oh, wow.
Joli serpent. Euh, désolé.
406
00:22:08,535 --> 00:22:09,745
Eliot ?
407
00:22:10,746 --> 00:22:11,788
Elliot, où es-tu ?
408
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
Eliot !
409
00:22:17,753 --> 00:22:18,670
Kat !
410
00:22:24,343 --> 00:22:26,762
Vous nous suiviez.
411
00:22:26,762 --> 00:22:28,972
Eh bien, si tu voulais
pour mieux nous connaître,
412
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
tu aurais pu le dire.
413
00:22:36,813 --> 00:22:37,981
Eliot ?
414
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Eliot !!
415
00:22:40,317 --> 00:22:42,527
Lutte! Lutte!
416
00:22:44,780 --> 00:22:46,823
Allez. Réglons ça.
417
00:22:46,823 --> 00:22:48,366
- Frappez-les.
- Collez-les.
418
00:22:48,366 --> 00:22:49,868
Oh mon Dieu, Elliot !
419
00:22:49,868 --> 00:22:52,788
Je- je ne veux pas
fais ça, Morris.
420
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Te faire du mal serait comme, eh bien,
ce serait comme me faire du mal.
421
00:22:59,461 --> 00:23:01,004
Elliot, derrière toi !
422
00:23:01,004 --> 00:23:02,631
Toi?
423
00:23:02,631 --> 00:23:03,632
Tu es censé être fichu.
424
00:23:03,632 --> 00:23:05,092
Ouais, je comprends souvent ça.
425
00:23:05,092 --> 00:23:06,218
- Ah !
- Hé!
426
00:23:12,641 --> 00:23:16,436
Oh mon Dieu! C'est ce que j'ai fait.
Je suis vraiment désolé !
427
00:23:16,436 --> 00:23:19,231
Très bien, très bien.
Brisez-le. Brisez-le.
428
00:23:19,231 --> 00:23:22,317
Percy, reste où tu es.
429
00:23:22,317 --> 00:23:24,194
Falaise. C'est tellement bon de te voir.
430
00:23:24,194 --> 00:23:26,196
Ouais. Eh bien, je pense
nous pouvons le prendre à partir d'ici.
431
00:23:28,782 --> 00:23:29,658
Beau travail, mon gars.
432
00:23:29,658 --> 00:23:30,575
Merci, vieux sportif.
433
00:23:32,244 --> 00:23:33,620
Ce sont mes vêtements ?
434
00:23:33,620 --> 00:23:34,830
Allons-y, poupée.
435
00:23:38,250 --> 00:23:40,836
Eh bien, les garçons, vous savez
comment ça se passe.
436
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
Retour au slammer.
437
00:23:46,842 --> 00:23:49,052
M'as-tu vu horloge
mon propre arrière-grand-père ?
438
00:23:49,052 --> 00:23:50,512
Je veux dire, il l'avait prévu,
mais quand même.
439
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Regarder.
440
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
C'est Fougère. Allez.
441
00:23:56,643 --> 00:23:59,062
Ah ! Juste un échauffement, chérie.
Juste un échauffement.
442
00:23:59,062 --> 00:24:00,814
Je te crois.
443
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
Fougère.
444
00:24:02,274 --> 00:24:04,860
Kitty Kat. Vous êtes ici.
445
00:24:04,860 --> 00:24:07,237
Encore une belle surprise
le futur Landry, rien de moins.
446
00:24:07,237 --> 00:24:09,114
Euh non, Elliot est un Augustin.
447
00:24:09,114 --> 00:24:10,073
C'est incroyable de vous rencontrer.
448
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
Mutuelle, j'en suis sûr.
449
00:24:11,867 --> 00:24:13,702
Pourquoi es-tu ici ? - Tu sais
pourquoi.
450
00:24:13,702 --> 00:24:15,996
J'essaie de sauver ton
bien-aimée tante Coop.
451
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
Je veux dire, c'est Contessa Futura,
la diseuse de bonne aventure. N'est-ce pas ?
452
00:24:19,124 --> 00:24:20,834
Tu ne sais pas
tout, Kitty Kat.
453
00:24:20,834 --> 00:24:22,252
Il y a bien plus
en jeu ici.
454
00:24:22,252 --> 00:24:24,296
Tu dois juste rentrer à la maison
à ton époque, ma chère.
455
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
Toi et ton Augustin.
456
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Non, non, non, nous ne le sommes pas
aller n'importe où.
457
00:24:27,924 --> 00:24:29,384
Cliff vient d'être arrêté
les garçons Augie.
458
00:24:29,384 --> 00:24:31,303
Nous pouvons trouver Tessa
avant eux.
459
00:24:31,303 --> 00:24:33,972
Sa vie est en danger.
Tu ne comprends pas ça ?
460
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
Ah !
461
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
Eh bien, bon après-midi,
"Juste Kat".
462
00:24:37,559 --> 00:24:39,519
N'es-tu pas un spectacle
pour les yeux endoloris.
463
00:24:39,519 --> 00:24:41,396
Vous aimez le cirque ?
N'est-ce pas quelque chose ?
464
00:24:41,396 --> 00:24:42,856
Hé, tu sais, toi et ton
bon gars ici
465
00:24:42,856 --> 00:24:44,691
tu devrais laisser tomber tes cheveux
et partez explorer.
466
00:24:44,691 --> 00:24:47,152
C'est... c'est vraiment quelque chose,
tout le monde.
467
00:24:47,152 --> 00:24:49,779
Et tu sais, ça m'a eu
en réfléchissant, chérie.
468
00:24:49,779 --> 00:24:51,781
Port Haven aurait dû
son propre cirque. Ou... ou juste.
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,533
Nous devrions le faire à l'automne.
470
00:24:53,533 --> 00:24:54,659
Nous pourrions garder tous ceux-là
touristes d'été autour
471
00:24:54,659 --> 00:24:55,744
encore un peu, hein ?
472
00:24:55,744 --> 00:24:56,870
Ooh, j'adore ça, Gray !
473
00:24:56,870 --> 00:24:58,830
Un festival d'automne !
474
00:24:58,830 --> 00:25:00,290
C'est exactement ce que
nous devrions l'appeler.
475
00:25:00,290 --> 00:25:01,541
- Hmm.
- Parfait!
476
00:25:02,876 --> 00:25:06,296
Inspecteur! Inspecteur,
venez vous amuser.
477
00:25:06,296 --> 00:25:07,672
Petite compétition amicale ?
478
00:25:07,672 --> 00:25:09,257
Avancez tout de suite
et testez votre force.
479
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
Sûrement M. Kane est trop débordé
avec une fête comme celle-ci, Gray !
480
00:25:11,968 --> 00:25:13,553
Oh, je suis occupé.
481
00:25:13,553 --> 00:25:15,513
Pas si occupé que je ne peux pas
battez votre fiancée.
482
00:25:16,348 --> 00:25:17,641
Tant pis.
483
00:25:20,393 --> 00:25:22,020
Fougère, je t'en supplie,
484
00:25:22,020 --> 00:25:25,607
si tu sais quelque chose
à propos de l'endroit où se trouve Tessa...
485
00:25:25,607 --> 00:25:28,151
La seule chose que je sais
est-ce que ces Augie Boys sont probablement
486
00:25:28,151 --> 00:25:29,778
ne se dirigent pas vers le slammer.
487
00:25:29,778 --> 00:25:31,071
Quoi?
488
00:25:32,113 --> 00:25:33,406
Oh!
489
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
Merci.
490
00:25:41,289 --> 00:25:42,916
Hé fiston, viens par ici.
491
00:25:42,916 --> 00:25:44,334
Hein?
492
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
C'est ton jour de chance.
493
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
Maman! Maman, regarde !
494
00:25:49,673 --> 00:25:51,758
C'était si gentil de ta part.
495
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
J'avoue ma défaite.
Vous m'avez battu équitablement.
496
00:25:56,221 --> 00:25:57,973
Bien joué.
497
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
Foire et carrée,
498
00:25:59,933 --> 00:26:02,018
ça ne sonne pas
comme vous, M. Goodwin.
499
00:26:02,018 --> 00:26:05,063
Cliff, tu as arrêté
les Augie Boys, n'est-ce pas ?
500
00:26:05,063 --> 00:26:06,356
Ils vont en prison ?
501
00:26:06,356 --> 00:26:08,608
Oh, je les ai arrêtés,
mais juste parce que j'ai gagné
502
00:26:08,608 --> 00:26:10,360
la bataille ne veut pas dire
Je pourrais gagner la guerre, n'est-ce pas ?
503
00:26:11,861 --> 00:26:13,655
Oh, je veux dire, les garçons
sont gênants,
504
00:26:13,655 --> 00:26:15,824
mais ils sont inoffensifs. Honnêtement.
Je les ai connus toute ma vie.
505
00:26:15,824 --> 00:26:18,118
Ils sont comme une famille pour moi
et je... je prends soin des miens.
506
00:26:18,994 --> 00:26:20,245
Cela pourrait vous inclure,
507
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Inspecteur, si vous jouez
vos cartes sont correctes.
508
00:26:22,038 --> 00:26:24,291
Attends, tu les as laissés partir ?
509
00:26:24,291 --> 00:26:25,959
Ils sont là
quelque part, maintenant ?
510
00:26:25,959 --> 00:26:29,045
L'argent parle
alors les hommes coupables marchent.
511
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Bienvenue à Port Haven.
512
00:26:34,801 --> 00:26:37,387
Oh mon Dieu.
Et si nous arrivions trop tard ?
513
00:26:37,387 --> 00:26:39,848
Non, nous ne le sommes pas. Nous ne pouvons pas l'être.
514
00:26:39,848 --> 00:26:41,850
: Venez tous, venez tous
pour Contessa Futura !
515
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Lève-toi
au chapiteau, les amis !
516
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Ok, essayons
encore ça.
517
00:26:54,529 --> 00:26:57,782
Voilà.
518
00:27:09,252 --> 00:27:11,296
Waouh !
519
00:27:11,296 --> 00:27:13,006
Ouais, c'est un garçon.
520
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Voilà. Bon garçon.
Vous pouvez me faire confiance.
521
00:27:15,634 --> 00:27:18,511
Ouf. Voici. Voici.
522
00:27:18,511 --> 00:27:20,430
Allez, voilà.
523
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
Allez mon garçon,
ne me quitte pas aussi.
524
00:27:26,144 --> 00:27:27,729
Bon garçon.
525
00:27:27,729 --> 00:27:30,357
Ha, ha, bon garçon !
526
00:27:55,507 --> 00:27:58,385
Oh, bon garçon.
527
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Ouais, tu peux me faire confiance.
528
00:28:01,137 --> 00:28:03,932
Bon garçon. Bon garçon.
529
00:28:51,604 --> 00:28:54,232
j'ai vu
530
00:28:54,232 --> 00:28:56,317
le futur !
531
00:29:02,449 --> 00:29:08,329
Bienvenue dans le monde
de ce qui sera.
532
00:29:08,329 --> 00:29:10,832
Le monde de votre destin.
533
00:29:10,832 --> 00:29:13,918
Le monde de
la Contesse Futura.
534
00:29:19,758 --> 00:29:23,052
Oh, tu es trop gentil.
Trop gentil.
535
00:29:23,052 --> 00:29:25,805
Car même si vous considérez
moi en tant que leader,
536
00:29:25,805 --> 00:29:27,891
Je ne suis qu'un simple étudiant.
537
00:29:27,891 --> 00:29:31,853
Tu es mon professeur,
cher public,
538
00:29:31,853 --> 00:29:35,190
raconte-moi tes histoires
avec la paume de vos mains.
539
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
- Tu veux le mien ?
- Tu vois, la paume révèle
540
00:29:38,401 --> 00:29:40,153
votre moi le plus profond.
541
00:29:40,153 --> 00:29:42,322
Vos secrets les plus profonds.
542
00:29:43,990 --> 00:29:48,787
C'est une feuille de route
qui mène à votre avenir.
543
00:29:51,164 --> 00:29:55,794
Alors, qui d'entre vous est courageux
assez pour que je révèle
544
00:29:55,794 --> 00:29:57,962
leur destin ? Hmm?
545
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
- Non.
- Gris...
546
00:30:04,969 --> 00:30:08,014
- Non !
- Ah ! Oui, nous avons un bénévole.
547
00:30:08,014 --> 00:30:10,558
Jeune femme au manteau rouge,
viens me rejoindre.
548
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
549
00:30:13,102 --> 00:30:15,772
Non, ne sois pas timide.
550
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
Allez! Viens. Je ne mords pas.
551
00:30:19,192 --> 00:30:21,611
Ah, je veux juste savoir
la vérité sur qui vous êtes.
552
00:30:23,321 --> 00:30:24,447
Les paumes ne mentent jamais.
553
00:30:26,032 --> 00:30:29,452
Écoute, Contessa, j'ai besoin de toi
venir avec moi maintenant.
554
00:30:29,452 --> 00:30:30,662
C'est dangereux.
555
00:30:30,662 --> 00:30:34,040
Oui, je vois beaucoup de danger
dans votre vie.
556
00:30:34,040 --> 00:30:38,044
Mon Dieu, tu as résisté
de nombreuses tempêtes.
557
00:30:38,044 --> 00:30:39,712
Non, c'est toi qui es dans
danger. je suis venu ici
558
00:30:39,712 --> 00:30:41,839
pour te sauver. Alors, s'il vous plaît...
559
00:30:41,839 --> 00:30:46,052
C'est un palmier tout à fait unique.
560
00:30:46,052 --> 00:30:47,804
Oui, il y a eu beaucoup de choses
difficultés et pertes,
561
00:30:47,804 --> 00:30:50,348
et de nombreuses bifurcations sur la route.
562
00:30:50,348 --> 00:30:53,476
Vous visiterez de nombreux pays,
et pourtant, restez au même endroit.
563
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
- Comme c'est curieux.
- Parce que je suis comme toi.
564
00:30:55,895 --> 00:30:58,273
Je connais l'avenir.
je viens de là,
565
00:30:58,273 --> 00:31:00,733
donc nous devons partir maintenant, Tessa.
566
00:31:04,946 --> 00:31:06,823
Qui es-tu?
Que fais-tu?
567
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
Je suis venu te ramener à la maison.
568
00:31:10,493 --> 00:31:11,828
Trouvez-moi dans les coulisses.
569
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
Ha, ha, non.
570
00:31:15,081 --> 00:31:17,083
Cette jeune femme ne veut pas
pour entendre mes prédictions.
571
00:31:17,083 --> 00:31:21,337
La peur est une bête monstrueuse,
aimable public.
572
00:31:22,714 --> 00:31:27,176
Oh non. Non, votre doute est
» lasse la comtesse.
573
00:31:27,176 --> 00:31:30,096
Je-je ne peux plus jouer.
574
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
Kat !
575
00:31:38,479 --> 00:31:39,897
Viens!
576
00:31:48,948 --> 00:31:51,075
Nous l'avons perdue.
577
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Aux Augie Boys.
578
00:31:55,330 --> 00:31:57,832
Je ne sais pas quoi faire ensuite,
El. Ou où chercher.
579
00:31:57,832 --> 00:31:59,334
Je veux dire, peut-être les images fixes ?
580
00:31:59,334 --> 00:32:00,877
Les garçons auraient pu prendre
elle là ?
581
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Ils n'avaient pas
pour l'emmener loin
582
00:32:02,337 --> 00:32:03,880
faire ce qu'ils sont venus
ici pour faire.
583
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
Étrange le spectacle
a été si court.
584
00:32:05,965 --> 00:32:08,009
- Oui.
- Ouais.
585
00:32:08,009 --> 00:32:11,137
Eh bien, c'est un artiste pour
vous. Nous sommes tous des peluches et de la fantaisie.
586
00:32:11,137 --> 00:32:13,222
Ha, ha. Pendant que le reste d'entre nous
sont tous enchaînés à la réalité, hein ?
587
00:32:13,222 --> 00:32:15,850
En parlant d'appels professionnels,
ma chérie.
588
00:32:15,850 --> 00:32:17,810
Inspecteur, je suppose que vous avez
je dois revenir
589
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
- à votre rythme aussi.
- Mm-hmm.
590
00:32:19,437 --> 00:32:21,522
J'apprécierais que vous
pourrait euh, inclure Fern
591
00:32:21,522 --> 00:32:23,024
- sur vos patrouilles de cirque.
- Tu reviens ?
592
00:32:23,024 --> 00:32:24,984
Que dis-tu de garder
un oeil sur cette fille
593
00:32:24,984 --> 00:32:26,277
pour moi pendant mon absence, hein ?
Assurez-vous qu'elle
594
00:32:26,277 --> 00:32:27,737
- n'a aucun problème.
- Oh.
595
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Comment des ennuis peuvent-ils
avoir encore plus d'ennuis ?
596
00:32:29,113 --> 00:32:31,407
Parfait.
597
00:32:31,407 --> 00:32:33,201
- Chéri. Merci.
- Chéri.
598
00:32:34,118 --> 00:32:35,453
Euh...
599
00:32:35,453 --> 00:32:37,955
J'espère que je ne le serai pas
sur votre chemin, inspecteur.
600
00:32:37,955 --> 00:32:39,749
Je pense que je peux gérer
la distraction.
601
00:32:42,418 --> 00:32:43,211
Allez.
602
00:32:43,836 --> 00:32:45,380
Kat, nous devons y aller.
603
00:32:45,380 --> 00:32:48,007
Attendez! Une diversion !
604
00:32:48,007 --> 00:32:49,884
La crique est l'endroit où tout
les grosses affaires ont baissé.
605
00:32:49,884 --> 00:32:51,302
Navires américains
s'amarrerait au large.
606
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
Des voyous ramaient
au milieu de la nuit
607
00:32:53,096 --> 00:32:54,555
lors d'un grand
distraction locale.
608
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Tu ne sais pas tout,
Kitty Kat.
609
00:32:56,224 --> 00:32:57,850
Il y a bien plus à jouer ici.
610
00:32:57,850 --> 00:33:02,647
Le cirque est une distraction !
La fougère est une distraction !
611
00:33:02,647 --> 00:33:04,357
Les Augie Boys ont une livraison
sortir.
612
00:33:04,357 --> 00:33:05,983
C'est là que nous en sommes
je vais les trouver, El. Et Tessa.
613
00:33:05,983 --> 00:33:07,819
Ils sont à The Cove !
614
00:33:07,819 --> 00:33:09,737
J'adore que nous soyons ici.
615
00:33:09,737 --> 00:33:11,322
C'est l'endroit parfait
pour finir les choses.
616
00:33:11,322 --> 00:33:15,076
Mais je ne le fais toujours pas
comprendre cet indice.
617
00:33:15,076 --> 00:33:16,994
"Un endroit plus spécial
que le reste.
618
00:33:16,994 --> 00:33:18,788
L'endroit que j'avais
ma plus grande pensée."
619
00:33:20,206 --> 00:33:22,458
Ce n'est pas exactement comme ça que je le ferais
décrivez votre décision
620
00:33:22,458 --> 00:33:25,086
courir complètement dans l'océan
habillé à notre fête de fin d'études.
621
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
C'est tout à fait compréhensible
622
00:33:28,798 --> 00:33:31,134
pourquoi tu ne sais pas pourquoi
cet endroit est si spécial.
623
00:33:31,134 --> 00:33:32,468
Tu n'étais pas là
quand c'est arrivé.
624
00:33:34,303 --> 00:33:35,888
J'étais debout ici
sur cette plage
625
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
quand j'ai réalisé à quel point
Tu allais me manquer.
626
00:33:41,227 --> 00:33:43,229
Tu vas me manquer aussi.
627
00:33:45,022 --> 00:33:47,483
Je ne veux pas que ça se termine.
628
00:33:47,483 --> 00:33:50,695
J'ai essayé de faire face
ma prochaine étape :
629
00:33:50,695 --> 00:33:53,698
en quittant Port Haven,
quittant la Ferme Landry. Juste...
630
00:33:53,698 --> 00:33:55,241
partir. Période.
631
00:33:56,659 --> 00:33:58,119
Et si je ne peux pas...
632
00:33:59,787 --> 00:34:00,872
Vous pouvez.
633
00:34:10,256 --> 00:34:13,342
Hé. Bon garçon.
634
00:34:13,342 --> 00:34:15,887
Merci d'avoir fait ça pour maman.
635
00:34:25,688 --> 00:34:28,691
Il faisait sombre. j'ai trébuché
à cause de cette histoire de coffre.
636
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
Que se passe-t-il?
637
00:34:31,444 --> 00:34:32,945
je suis un peu coincé
dormir ici jusqu'à l'étang
638
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
laisse-moi rentrer.
Est-ce que ça va ?
639
00:34:34,822 --> 00:34:36,991
C'est... c'est bien. Bien sûr.
640
00:34:36,991 --> 00:34:39,285
C'est juste euh, qui es-tu ?
641
00:34:40,495 --> 00:34:42,455
Tu as l'air d'en savoir tellement
à propos de nous, KC,
642
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
et je ne le fais vraiment pas
sais qui tu es,
643
00:34:44,540 --> 00:34:46,292
autre qu'un Goodwin.
644
00:34:48,711 --> 00:34:49,712
Jacob ?
645
00:34:53,424 --> 00:34:55,301
Qu'importe un nom
au final, vraiment ?
646
00:34:56,511 --> 00:34:57,678
C'est une question de personne, non ?
647
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
Alors, tu n'es pas un Goodwin ?
648
00:35:00,306 --> 00:35:04,060
Je sais que tu es là-haut,
Jacob ! Je t'ai vu dans la lumière.
649
00:35:06,729 --> 00:35:10,566
Je pense que nous devrions parler. Droite?
650
00:35:10,566 --> 00:35:12,193
J'aimerais ça.
651
00:35:12,193 --> 00:35:16,155
Bien. C'est bien. Donc?
652
00:35:17,949 --> 00:35:20,576
Droite. Eh bien, d'accord. Euh...
653
00:35:25,123 --> 00:35:28,126
Le destin n'est pas quelque chose que je voulais
croire en.
654
00:35:28,126 --> 00:35:29,794
Tu sais, il se passe des choses
pour une raison plus importante,
655
00:35:29,794 --> 00:35:33,381
ça a été dur pour moi
accepter.
656
00:35:34,507 --> 00:35:37,176
Mais dès la première fois
Je t'ai vu,
657
00:35:37,176 --> 00:35:40,388
à bientôt, ici,
de tous les endroits, je...
658
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Je ne peux penser à aucun
autre explication.
659
00:35:42,181 --> 00:35:44,475
Alors, je suppose que
J'essaie de dire que c'est,
660
00:35:44,475 --> 00:35:48,312
si c'était le destin qui m'a amené
à ce moment...
661
00:35:49,689 --> 00:35:51,190
Je crois maintenant.
662
00:35:52,150 --> 00:35:54,986
Eh bien, je ne crois pas au destin.
663
00:35:57,780 --> 00:36:02,076
Mais... je crois aux signes.
664
00:36:02,076 --> 00:36:05,288
Et je ne peux pas penser à
un plus gros que ça.
665
00:36:05,288 --> 00:36:08,291
Alors, qu'est-ce qu'on va
faire à ce sujet ?
666
00:36:11,002 --> 00:36:15,548
Eh bien, nous serions idiots de ne pas le faire
n'importe quoi. Ce genre de chose,
667
00:36:15,548 --> 00:36:18,175
ça n'arrive pas tout le temps.
Du moins pas pour moi.
668
00:36:19,844 --> 00:36:21,053
Pas pour moi non plus.
669
00:36:22,013 --> 00:36:25,349
Mais un Landry et un Goodwin...
670
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans un nom ?
671
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
La voilà.
Ils l'ont.
672
00:36:51,918 --> 00:36:53,711
Je parie que Grayson le sera
ici d'une seconde à l'autre,
673
00:36:53,711 --> 00:36:54,337
s'il ne l'est pas déjà.
674
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
Les caisses arrivent,
les garçons ! Le bateau est en route.
675
00:36:58,382 --> 00:37:00,509
je peux
marcher moi-même.
676
00:37:00,509 --> 00:37:02,470
Ça arrive maintenant !
Amenez-la ici !
677
00:37:02,470 --> 00:37:05,264
Prends tes pattes
hors de moi.
678
00:37:05,264 --> 00:37:08,059
Capone va t'aimer.
679
00:37:14,106 --> 00:37:16,400
Tout va bien ?
680
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Oui. Oui, très.
681
00:37:29,622 --> 00:37:34,627
Tu sais, j'ai passé tout mon temps
la vie prisonnière du temps.
682
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
Littéralement. Mais quand je suis revenu
des années 1800,
683
00:37:37,755 --> 00:37:40,549
J'étais dans une sorte de paralysie.
684
00:37:40,549 --> 00:37:44,178
Incapable de... grandir,
pour avancer.
685
00:37:44,178 --> 00:37:47,515
Je pensais que c'était ici.
C'est pour ça que je suis parti.
686
00:37:47,515 --> 00:37:50,685
Mais ensuite c'est arrivé à Toronto
aussi. Juste...
687
00:37:50,685 --> 00:37:52,687
paralysie.
688
00:37:52,687 --> 00:37:56,315
Et j'ai réalisé que mon combat
ce n'est pas sans, c'est à l'intérieur.
689
00:37:58,359 --> 00:37:59,944
Et pour être honnête avec toi,
la bataille est loin
690
00:37:59,944 --> 00:38:03,531
d'être gagné.
Mais je veux me battre.
691
00:38:05,032 --> 00:38:07,910
Et je veux rester...
692
00:38:07,910 --> 00:38:08,661
si tu veux de moi.
693
00:38:09,578 --> 00:38:11,872
Bien sûr que je le ferai !
Vous le savez.
694
00:38:12,832 --> 00:38:14,166
Je suis désolé.
695
00:38:15,626 --> 00:38:17,378
Maman, je... je le suis vraiment.
696
00:38:17,378 --> 00:38:19,880
Je veux que tu vives ta vie.
Trouvez quelqu'un à aimer.
697
00:38:19,880 --> 00:38:21,799
Installez-vous.
Peut-être que ça arrive ici,
698
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
peut-être que ça se passe ailleurs.
699
00:38:24,677 --> 00:38:27,013
Mais Jacob, je...
700
00:38:27,013 --> 00:38:29,140
Je veux savoir.
701
00:38:29,140 --> 00:38:32,059
Faites partie de votre voyage.
Pas séparé.
702
00:38:32,977 --> 00:38:34,103
Compris.
703
00:38:36,480 --> 00:38:38,357
Tu sais, j'ai fait
la décision de revenir
704
00:38:38,357 --> 00:38:40,109
avant d'en entendre parler
votre accident.
705
00:38:40,109 --> 00:38:42,737
C'est euh, cet instinct de revenir.
706
00:38:43,988 --> 00:38:45,364
Je pense que c'était un signe.
707
00:38:47,241 --> 00:38:48,826
Je commence à croire
en signes.
708
00:38:50,453 --> 00:38:52,538
Il y en a beaucoup plus
là-bas, crois-moi.
709
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Très bien, il est temps d'y aller,
Alice Dhawan.
710
00:38:57,793 --> 00:38:59,587
Ouais, je suppose.
711
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
Je ne peux pas le faire.
712
00:39:06,802 --> 00:39:08,971
Je... je n'y vais pas.
713
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
Tu ne vas pas où ?
714
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
À New York.
715
00:39:12,224 --> 00:39:15,186
Ça ne me semble pas bien,
donc je- je ne peux pas le faire.
716
00:39:15,186 --> 00:39:17,146
- J'ai pris ma décision.
- Vous plaisantez ?
717
00:39:17,146 --> 00:39:18,856
Non, c'est fou.
718
00:39:18,856 --> 00:39:20,149
Non, ce n'est pas le cas.
719
00:39:20,149 --> 00:39:22,193
Mon instinct me dit ça
c'est fou d'y aller,
720
00:39:22,193 --> 00:39:23,778
donc je suis...
Je l'écoute.
721
00:39:28,365 --> 00:39:29,909
Nous étions censés faire ça.
722
00:39:31,369 --> 00:39:33,996
Va-t'en, fais le truc de l'université,
723
00:39:33,996 --> 00:39:36,791
pour que nous puissions le vivre séparément,
mais ensemble.
724
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
Est-ce à propos de Noé ?
725
00:39:40,586 --> 00:39:42,421
Non! Non, bien sûr que non.
726
00:39:43,672 --> 00:39:45,591
Pourquoi es-tu toujours
si déterminé
727
00:39:45,591 --> 00:39:47,635
abandonner soi-même ?
728
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Parce que tu ne vas pas
chante ici.
729
00:39:49,261 --> 00:39:50,846
Tu n'écriras pas.
730
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
Tu vas servir
au point
731
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
et vis ta petite vie
avec votre Fritter Franchise King
732
00:39:55,017 --> 00:39:57,853
dans ta petite, petite ville,
et ne pars jamais !
733
00:39:57,853 --> 00:39:59,939
Et c'est triste, Alice !
C'est du gaspillage !
734
00:40:01,190 --> 00:40:03,484
Pourquoi tu ne vois pas ça ? Dieu!
735
00:40:05,027 --> 00:40:06,445
Je suis tellement déçu de toi.
736
00:40:08,489 --> 00:40:10,032
Alice, arrête !
737
00:40:10,032 --> 00:40:11,409
Je rentre chez moi à pied.
738
00:40:11,409 --> 00:40:12,743
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous à pied.
Je ne te laisserai pas.
739
00:40:14,662 --> 00:40:17,456
Alice, ce n'est pas sûr. S'il te plaît.
740
00:40:29,301 --> 00:40:31,887
Nous avons besoin de Tessa, maintenant !
741
00:40:31,887 --> 00:40:33,764
Nous avons raison
ici pour vous les garçons.
742
00:40:33,764 --> 00:40:35,808
El, ils prennent
elle s'en va !
743
00:40:37,017 --> 00:40:39,103
- Arrêt!
- Kat ! Non!
744
00:40:39,103 --> 00:40:40,354
Ne la prends pas !
745
00:40:40,354 --> 00:40:42,231
Vous l'avez entendue !
Arrêtez-vous là !
746
00:40:42,231 --> 00:40:44,108
Ce sont les flics ! Raid!
747
00:40:44,108 --> 00:40:46,861
Récupérez la houe
dans les tunnels !
748
00:40:46,861 --> 00:40:49,697
- Prends l'alcool ! Allez!
-Tessa.
749
00:40:49,697 --> 00:40:51,949
Je m'appelle Kat.
Je viens de votre époque.
750
00:40:51,949 --> 00:40:54,452
Je peux te ramener à la maison.
Je suis là pour te sauver.
751
00:40:54,452 --> 00:40:55,828
Je n'ai pas besoin d'être sauvé, chérie !
752
00:40:55,828 --> 00:40:58,706
Chef! Chef!
Les gars de Capone s'en vont !
753
00:40:58,706 --> 00:41:00,124
Non, non, non, attends !
754
00:41:00,124 --> 00:41:02,793
Chef?
755
00:41:02,793 --> 00:41:04,628
Je ne comprends pas, qu'est-ce que...
756
00:41:09,091 --> 00:41:11,343
Regardez ce que vous avez fait maintenant.
757
00:41:11,343 --> 00:41:15,055
Non! Ne tirez pas !
Ne tirez pas ! Maman, arrête !
758
00:41:15,055 --> 00:41:19,018
C'est vrai ! Tessa,
Je suis... je suis ton fils.
759
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Eliot !!
760
00:41:47,588 --> 00:41:52,718
Sous-titrage : diffus